Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Jezus hoorde, dat zij hem uitgeworpen hadden, en hem vindende, zeide Hij tot hem: Gelooft gij in den Zoon van God? |
| Steph | ηκουσεν ο ιησους οτι εξεβαλον αυτον εξω και ευρων αυτον ειπεν αυτω συ πιστευεις εις τον υιον του θεου |
| Trans. | ēkousen o iēsous oti exebalon auton exō kai eurōn auton eipen autō sy pisteueis eis ton yion tou theou |
| Alex | ηκουσεν ιησους οτι εξεβαλον αυτον εξω και ευρων αυτον ειπεν συ πιστευεις εις τον υιον του ανθρωπου |
| ASV | Jesus heard that they had cast him out; and finding him, he said, Dost thou believe on the Son of God? |
| BE | It came to the ears of Jesus that they had put him out, and meeting him he said, Have you faith in the Son of man? |
| Byz | ηκουσεν ο ιησους οτι εξεβαλον αυτον εξω και ευρων αυτον ειπεν αυτω συ πιστευεις εις τον υιον του θεου |
| Darby | Jesus heard that they had cast him out, and having found him, he said to him, Thou, dost thou believe on the Son of God? |
| ELB05 | Jesus hörte, daß sie ihn hinausgeworfen hatten; und als er ihn fand, sprach er zu ihm: Glaubst du an den Sohn Gottes? |
| LSG | Jésus apprit qu'ils l'avaient chassé; et, l'ayant rencontré, il lui dit: Crois-tu au Fils de Dieu? |
| Pesh | ܘܫܡܥ ܝܫܘܥ ܕܐܦܩܘܗܝ ܠܒܪ ܘܐܫܟܚܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢܬ ܡܗܝܡܢ ܐܢܬ ܒܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܀ |
| Sch | Jesus hörte, daß sie ihn ausgestoßen hatten, und als er ihn fand, sprach er zu ihm: Glaubst du an den Sohn Gottes? |
| Web | Jesus heard that they had cast him out: and when he had found him, he said to him, Dost thou believe on the Son of God? |
| Weym | Jesus heard that they had done this. So having found him, He asked him, "Do you believe in the Son of God?" |
